澳大利亞“珍珠與刺激”網(wǎng)站11月7日文章，甩鍋中國(guó)原題：陷入懷疑時(shí)，利亞就怪罪中國(guó) 近期，媒體澳大利亞新聞集團(tuán)記者關(guān)注了南極海洋生物考察、該擺電動(dòng)汽車(chē)新品發(fā)布會(huì)、執(zhí)念跨國(guó)車(chē)企供應(yīng)鏈戰(zhàn)略。甩鍋中國(guó)每篇報(bào)道都包含事實(shí)、利亞行業(yè)背景。媒體但毫無(wú)例外，該擺每篇報(bào)道都套用了相同的執(zhí)念敘事框架：地緣政治威脅、中國(guó)“侵略”……

　　海洋保護(hù)還是甩鍋中國(guó)“海洋攻勢(shì)”？新聞集團(tuán)報(bào)道了打擊南極磷蝦過(guò)度捕撈行動(dòng)，指出捕撈磷蝦的利亞主要是挪威企業(yè)，而韓國(guó)、媒體智利和烏克蘭等國(guó)正加速擴(kuò)充捕撈船隊(duì)。該擺但序言怎么說(shuō)的執(zhí)念？“一場(chǎng)阻止中國(guó)及其他國(guó)家拖網(wǎng)漁船掠奪海洋的海洋攻勢(shì)將從維多利亞州發(fā)起”……為何單挑中國(guó)說(shuō)？挪威才是最大捕撈國(guó)。為何在環(huán)保報(bào)道中暗示軍事沖突？為何淡化包括韓國(guó)、烏克蘭等澳親密伙伴在內(nèi)的多國(guó)同樣參與捕撈的事實(shí)？因?yàn)椤爸袊?guó)掠奪”這種敘事符合新聞集團(tuán)的既定劇本——追求的不是客觀呈現(xiàn)，而是效果，這套敘事必須要有個(gè)反派。

　　電動(dòng)汽車(chē)市場(chǎng)拓展被說(shuō)成是“攻擊”。中國(guó)電動(dòng)汽車(chē)制造商比亞迪加速進(jìn)軍澳大利亞市場(chǎng)——特斯拉、現(xiàn)代和起亞同樣如此。澳媒近期的報(bào)道分析了比亞迪的布局：豪華車(chē)型登陸、本土化管理團(tuán)隊(duì)、力爭(zhēng)到2026年躋身澳三大汽車(chē)品牌。但在澳大利亞新聞網(wǎng)的“中國(guó)”專(zhuān)題頁(yè)，標(biāo)題赫然寫(xiě)著：“數(shù)周內(nèi)：中國(guó)巨頭計(jì)劃攻擊澳大利亞?！?/p>

　　這并非戰(zhàn)爭(zhēng)，即將推出的只是汽車(chē)——汽車(chē)。文章的調(diào)子基本中性，甚至略帶熱情。但標(biāo)題——往往是在網(wǎng)絡(luò)和社交媒體被廣泛傳播的部分——卻再度刻意營(yíng)造沖突氛圍。“攻擊”“巨頭”“中國(guó)”“數(shù)周內(nèi)”這類(lèi)詞意在激起恐懼。這種套路司空見(jiàn)慣：只要涉及中國(guó)，就翻出軍事詞典，含沙射影。

　　現(xiàn)代汽車(chē)從中國(guó)采購(gòu)，竟成“投降”。現(xiàn)代汽車(chē)Elexio事件或許最具代表性。韓國(guó)車(chē)企現(xiàn)代基于節(jié)省成本的考慮決定從中國(guó)采購(gòu)下一代電動(dòng)車(chē)型。這完全符合商業(yè)邏輯，比如特斯拉就在上海建廠，馬自達(dá)和起亞從中國(guó)采購(gòu)零部件。但澳媒的標(biāo)題卻是“在澳受歡迎的品牌向中國(guó)投降”等等，這看起來(lái)像是中國(guó)接管了澳企，還是搶走了我們的關(guān)鍵礦產(chǎn)？現(xiàn)代汽車(chē)轉(zhuǎn)向與中企合作來(lái)滿(mǎn)足需求，這純粹出于經(jīng)濟(jì)考量，澳媒卻將其說(shuō)成是投降、屈服與威脅。

　　此類(lèi)報(bào)道的共同點(diǎn)在于（澳大利亞的一些）媒體習(xí)慣性地將中國(guó)當(dāng)成武器，塞入每條標(biāo)題，即便報(bào)道本身是平衡的，即便中國(guó)并非主角，即便中企只是全球供應(yīng)鏈的一環(huán)，仍會(huì)重構(gòu)敘事框架，塞進(jìn)地緣政治劇本。

　　不管你叫它什么——反正絕不是新聞報(bào)道，這是披著公共服務(wù)外衣的低俗地緣政治，正像腐蝕鋼鐵的酸液一般侵蝕著我們的公共領(lǐng)域。更令人憤慨的是，新聞集團(tuán)的記者們似乎心知肚明。這些報(bào)道的正文都體現(xiàn)著專(zhuān)業(yè)認(rèn)知，真正注入敵意的，是標(biāo)題和敘事框架。編輯部的尾巴在左右報(bào)道的狗。

　　比亞迪沒(méi)有攻擊我們?，F(xiàn)代汽車(chē)也未投降。磷蝦捕撈涉及所有相關(guān)國(guó)家，并非中國(guó)陰謀。我們的記者或許該擺脫將中國(guó)塑造成永恒反派的執(zhí)念了。否則，一場(chǎng)“全面入侵”真的只需幾個(gè)標(biāo)題就能實(shí)現(xiàn)（在紙面上）。（環(huán)球時(shí)報(bào)11月8日文章 作者Fred Zhang，喬恒譯）

責(zé)任編輯：劉光博